林语堂中国文化对外译介的文体学解读：从《吾国与吾民》《生活的艺术》到《京华烟云》

主讲人：冯智强 天津外国语大学教授

时间：2020年6月17日14：00

地点：腾讯会议号码446 248 960 密码200603

举办单位：外国语学院

主讲人介绍：天津外国语大学教授，博士，翻译与跨文化传播研究院执行院长，中央文献翻译研究基地研究员，天津市高校学科领军人才，中国外文局对外传播研究中心研究员，中国翻译史研究会常务理事，中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事，林语堂研究会理事，《中译外研究》副主编。近年来在《中国翻译》《上海翻译》《外语教学理论与实践》《湖北社会科学》《意林》《中华读书报》《天津日报》等报刊上发表论文、译文、散文百余篇，主持《中国文化对外译介的林语堂模式研究》《林语堂对外话语建构模式研究》等各级科研项目多项。

内容介绍：林语堂“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章”，其创译一体的跨语际书写，创造了中学西渐史上的奇迹，对于当下中国文化“走出去”具有十分重要的借鉴意义。本讲座从词汇、语法、修辞以及语篇等范畴出发，探讨了从《吾国与吾民》《生活的艺术》到《京华烟云》等林语堂代表作的文体特征，从文学文体学的角度揭开林语堂著译作品的成功之谜。